![[NDC] '메이플스토리' 해외서비스 사양변경 어떻게 해야 하나 - 로컬라이징의 득과 실에 대한 14년의 결과](https://i.ytimg.com/vi/BCYUj33XqdY/maxresdefault.jpg)
[NDC] '메이플스토리' 해외서비스 사양변경 어떻게 해야 하나 - 로컬라이징의 득과 실에 대한 14년의 결과
NDC 넥슨 · YouTube
AI 핵심 요약
메이플스토리 해외 서비스는 국가별 사양과 자체 콘텐츠가 늘면서 소스가 무거워지고 패치 시간이 길어지는 등 기술 부채와 서버 안정성 문제를 겪었다. 이를 해결하기 위해 2016년 조직을 국가별 단위에서 통합 관리 구조로 바꾸고, 사용하지 않는 콘텐츠를 정리하며 해외 사양을 공통화하려 했지만 완전한 통합에는 실패했다. 다만 작업 효율을 높이고 기술 부채를 줄이는 과정에서 문제를 방치하지 말아야 한다는 공감대를 얻었으며, 이후 사례를 통해 구버전 출시, 로그인 변경, 캐시 아이템과 번역 정책 등 해외 서비스 사양 변경의 득실을 짚었다. 장기 운영에서는 현지화의 이점뿐 아니라 유지보수 비용과 유저 경험을 함께 고려하고, 작업장·해킹 대응을 꾸준히 이어가야 한다는 교훈을 전했다.
- 해외 서비스별로 소스를 분기하기보다 공통 사양을 유지하고, 불필요하거나 오래된 콘텐츠를 정리해 기술 부채를 줄이는 편이 장기 운영에 유리하다.
- 로그인 절차나 계정 정책을 바꿀 때는 작업장 대응 효과뿐 아니라 접속과 매출에 미칠 영향을 함께 검토해야 한다.
- 신규 서비스는 콘텐츠를 과도하게 줄인 구버전으로 서두르기보다 충분한 준비 기간과 안정화 작업을 확보해야 한다.
- 기본 시스템 번역은 원문과의 일관성을 지키고, 한정 이벤트처럼 범위가 좁은 콘텐츠에 의역을 적용하는 것이 안전하다.
- 작업장과 해킹은 한 번의 조치로 끝나지 않으므로 이상 탐지와 제재를 지속적으로 운영해야 한다.
소개
NDC 2018 '메이플스토리' 해외서비스 사양변경 어떻게 해야 하나 - 로컬라이징의 득과 실에 대한 14년의 결과] 세션 공유드립니다. 상세 내용은 NDC Replay 홈페이지를 참고 부탁드려요. 😊 1. 발표자 성함 : 박연 2. 발표자 소개 : 현재 해외메이플 프로젝트에서 프로그래밍유닛을 맡고 있으며, 주로 로컬라이징 업무를 수행하고 있습니다. 이전에는 한빛소프트에서 빌링 시스템 개발 업무를 수행했습니다. 그 밖에, NDC14과 NDC 16에서 발표했던 바 있으며, 이번 발표에서는 참관객 분들에게 로컬라이징으로 인한 게임 시스템 변경과 그 결과에 대해서 정리해서 전달해드리고 싶습니다. 3. 세션 소개 : 해외서비스를 운영하기 위해서는 언어적 로컬라이징을 위한 수정 뿐만 아니라 게임 시스템에 대한 요청도 받게 됩니다. 당연히 해외유저의 입맛에 맞게 서비스하기 위해서는 전용 컨텐츠, 아이템, 시스템 등이 추가가 되어여 합니다. 하지만 사양이 추가되면 뿌리가되는 국내와 사...
비슷한 학습 자료
컨퍼런스 NDC
[NDC21-데이터분석] 튜토리얼, 다시 보기
컨퍼런스 NDC
● 설문조사: https://forms.gle/gAsEDCe2ZB9JoWXF9 ↓ 아래를 펼쳐, 세션 상세정보를 확인하세요! ● 발표분야: 데이터분석 ● 발표자: 넥슨코리아 정소리 ● 권장 대상: 기획자, 개발자, 게이머 ● 키워드: #UX리서치 #목표설정 #게임학습 본 NDC 발표 동영상(이하 “저작물”이라 합니다)에 대한 저작권 (2차적저작물작성권 및 편집저작물작성권 포함)은 해당 저작물의 저작자(발표자 포함) 또는 (주)넥슨코리아 (이하 “권리자”라 합니다)에게 귀속되며, 권리자의 허락 없이 이를 상업적으로 이용하거나 무단으로 도용, 편집, 2차적저작물을 작성, 공중송신, 배포할 수 없습니다.
게임 기획
컨퍼런스 NDC
[NDC21-프로그래밍] 로컬라이징 노하우 공유
컨퍼런스 NDC
● 설문조사: https://forms.gle/JG9Y97FfeLYqW8b4A ↓ 아래를 펼쳐, 세션 상세정보를 확인하세요! ● 발표분야: 프로그래밍 ● 발표자: 데브캣 김한수 ● 권장 대상: 툴 프로그래머, UI 프로그래머 ● 키워드: #로컬라이징 #개발환경 #글로벌원빌드 본 NDC 발표 동영상(이하 “저작물”이라 합니다)에 대한 저작권 (2차적저작물작성권 및 편집저작물작성권 포함)은 해당 저작물의 저작자(발표자 포함) 또는 (주)넥슨코리아 (이하 “권리자”라 합니다)에게 귀속되며, 권리자의 허락 없이 이를 상업적으로 이용하거나 무단으로 도용, 편집, 2차적저작물을 작성, 공중송신, 배포할 수 없습니다.
개발 · 프로그래밍 기타
컨퍼런스 NDC
[NDC] 마이크로 토크
컨퍼런스 NDC
NDC 2018 [마이크로 토크] 세션 공유드립니다. 상세 내용은 NDC Replay 홈페이지를 참고 부탁드려요. 😊 1. 발표자 성함 : 강한별, 편호장, 이정수 2. 발표자 소개 : [강한별] 현재 넥슨코리아 데이터 분석팀에서 일하고 있으며, 그 전에는 데이터로 트렌드를 예측하는 일, 데이터 분석을 통해 서비스 개선하거나 지표를 모니터링 하였다. 데이터가 품고 있는 함의를 해석하는 것을 좋아하며 최근에는 데이터로 탐구한 결과가 실제로 반영되게 하려면 어떻게 해야하는지에 대해 많이 고민하고 있다. [편호장] 현재 넥슨코리아 UX분석팀에서 근무하고 있고, 게임 및 플랫폼의 UX리서치를 담당하고 있다. 넥슨캐시충전창 개편 프로젝트에서 사용자 분석 역할, FO4 출시 전 테스트 분석 역할로 참여했고, 출시전 혹은 라이브 게임에 관련된 다양한 사용자 경험을 분석하고 있다. 과거 전시 디자인을 위한 뉴미디어 설계와 UX리서치 업무를 담당한 경험이 있다. [이정수] 왓 스튜디오...
UI/UX 프로덕트 지표 · 실험
컨퍼런스 NDC
[NDC] '쿠키런: 오븐브레이크' 이유있는 차트 역주행
컨퍼런스 NDC
NDC 2018 ['쿠키런: 오븐브레이크' 이유있는 차트 역주행] 세션 공유드립니다. 상세 내용은 NDC Replay 홈페이지를 참고 부탁드려요. 😊 1. 발표자 성함 : 배형욱 2. 발표자 소개 : 현재 데브시스터즈에서 쿠키런: 오븐브레이크 프로젝트의 프로듀서이며, 출시전까지는 해당 프로젝트의 클라이언트 개발자였습니다. 현재는 서비스에 필요한 모든 일들을 해나가고 있습니다. 외국계 기업/국내 대기업/스타트업 창업 등을 겪으며 언제나 새로운 도전을 만들고 달성해나가는 것을 즐깁니다. 3. 세션 소개 : 기본적으로 이 세션은 쿠키런: 오븐브레이크를 1년 넘게 운영하면서 팀이 경험한 것에 대한 내용을 공유하는 세션입니다. 크게는 라이브 서비스를 운영하면서 맞이하는 중요한 의사 결정들에 관한 저희만의 기준 및 해법을 공유할까 합니다. 이 외에도 서비스가 어려워지는 상황에서의 팀 빌딩, 데이터 분석, 팀의 목표 설정 등 쿠키런: 오븐브레이크가 1년동안 변화한 과정들에서 있었던 다...
프로덕트 매니지먼트 프로덕트 지표 · 실험
컨퍼런스 NDC
NDC 2018 [억! 소리나는 게임 서비스 플랫폼을 지탱하는 알고리즘 - 해쉬, 확률적 자료구조, 불변데이터] 세션 공유드립니다. 상세 내용은 NDC Replay 홈페이지를 참고 부탁드려요. 😊 1. 발표자 성함 : 전이삭 2. 발표자 소개 : 현재 블리자드 엔터테인먼트 배틀넷 부문 데이터 팀에서 빅데이터 수집/분석 시스템을 개발하고 있습니다. 2001년부터 PC 및 모바일용 패키지 소프트웨어, 게임 클라이언트, 게임 배포 및 서비스 플랫폼, 서버 프레임워크, 소스 코드 정적 분석 툴 등 다양한 프로젝트들에 참여했습니다. 참여한 프로젝트들로는 나모 웹 에디터, 나모 핸드스토리, 한게임 바둑, 월드 오브 워크래프트 게임 런처, 월드 오브 워크래프트 실시간 게임 다운로드 Play on Demand 라이브러리, 배틀넷 데스크톱 앱, 오버워치 게임 클라이언트 등이 있습니다. 작년 NDC2017에서는 '더 좋은 코드를 위한 함수형 프로그래밍 - 모던 C++를 중심으로'라는 제목의 세...
알고리즘 · 자료구조
컨퍼런스 NDC
[NDC] 밸런스 기획이란 무엇인가
컨퍼런스 NDC
NDC 2018 [밸런스 기획이란 무엇인가] 세션 공유드립니다. 상세 내용은 NDC Replay 홈페이지를 참고 부탁드려요. 😊 1. 발표자 성함 : 김미림 2. 발표자 소개 : 2010년 1월 부터 2015년 5월까지 KOG에서 2015년 6월 부터 2017년 6월까지 넷마블 몬스터에서 현재는 넷게임즈의 신작 프로젝트에서 밸런스 업무를 하고 있습니다. 3. 세션 소개 : 밸런스 기획을 전문적으로 다뤄본 적이 없는 분들을 위한 발표입니다. 밸런스 기획이란 어떤 일이며, 어떻게 해야하는 지를 간략히 가이드해드립니다. 감사합니다. 본 NDC 발표 동영상(이하 “저작물”이라 합니다)에 대한 저작권 (2차적저작물작성권 및 편집저작물작성권 포함)은 해당 저작물의 저작자(발표자 포함) 또는 (주)넥슨코리아 (이하 “권리자”라 합니다)에게 귀속되며, 권리자의 허락 없이 이를 상업적으로 이용하거나 무단으로 도용, 편집, 2차적저작물을 작성, 공중송신, 배포할 수 없습니다.
게임 기획