![[NDC] How we "culturize" 'HIT' to Japan market?](https://i.ytimg.com/vi/H3B_pEFZFO0/maxresdefault.jpg)
[NDC] How we "culturize" 'HIT' to Japan market?
NDC 넥슨 · YouTube
AI 핵심 요약
한국판 HIT의 그래픽과 캐릭터 표현이 일본 이용자에게는 타깃을 좁힐 수 있다는 우려가 있어, 넥슨재팬은 현지 시장과 이용자 취향을 분석해 일본판 디자인을 조정했다. 일러스트레이터와 협업해 캐릭터의 데포르메와 얼굴·체형·색감 등을 다듬고, 대화 장면에 주인공을 등장시키는 한편 스토리와 아바타 등 관련 콘텐츠도 보강했다. 이 과정에서 기존 리소스의 재사용 여부와 제작 비용을 함께 검토했으며, 발표자는 현지화가 성공을 보장한다고 단정할 수는 없지만 개발사와 운영팀의 긴밀한 협업이 성과를 키웠다고 설명했다. 또한 한국 팀의 빠른 시도와 일본 팀의 계획 중심 접근이 다를 수 있으므로, 공동 작업에서는 목표와 제작 의도를 먼저 맞추는 것이 중요하다고 강조했다.
- 현지화는 번역에 그치지 않고 캐릭터의 인상과 콘텐츠의 목적까지 시장에 맞게 조정하는 작업이다.
- 그래픽 변경 범위는 타깃 이용자, 기존 리소스의 재사용 가능성, 제작 비용을 함께 따져 정한다.
- 캐릭터의 얼굴과 실루엣, 색상, 의상은 지역별 선호 차이를 고려해 일관성 있게 다듬는다.
- 한국과 일본 팀의 제작 방식 차이를 줄이려면 초기 단계에서 목표와 의도를 명확히 공유해야 한다.
소개
NDC 2018 [How we "culturize" 'HIT' to Japan market?] 세션 공유드립니다. 상세 내용은 NDC Replay 홈페이지를 참고 부탁드려요. 😊 1. 발표자 성함 : Daisuke Mizuno 2. 세션 소개 : 일본 게임시장에서 성공한 "HIT"는 일본에서 런칭하기 위해 많은 변경이 반영되었습니다. 이 세션에서는 일본의 게이머가 어떤 그래픽을 선호하는지 실제로 HIT의 그래픽은 어떻게 변경되었는지를 사례를 곁들여 소개합니다. A lot of proposals were made after we decided "HIT" to be released in Japan market. I introduce what kind of graphic Japanese gamers prefer, and how I change HIT's game graphic. 감사합니다. 본 NDC 발표 동영상(이하 “저작물”이라 합니다)에 대한 저작권 (2차적저작물작...
비슷한 학습 자료
컨퍼런스 NDC
[NDC25] 환영사
컨퍼런스 NDC
[NDC21-키노트] 4차 산업혁명 시대 게임의 정의
컨퍼런스 NDC
● 설문조사: https://forms.gle/YAGDWWoAs3BsXBUo7 ↓ 아래를 펼쳐, 세션 상세정보를 확인하세요! ● 발표분야: 키노트 ● 발표자: 넥슨코리아 김대훤 ● 권장 대상: 게임의 모습과 방향을 설정하고 결정하는 디렉터, PD 레벨의 분들, 그리고 기획 실무와 사업 관련 종사자분들, 기타 기술의 발전과 게임의 접목에 관심이 많은 엔지니어들 ● 키워드: #키노트 #게임의정의 #상호작용성 #디지털놀이 #게임의역사 본 NDC 발표 동영상(이하 “저작물”이라 합니다)에 대한 저작권 (2차적저작물작성권 및 편집저작물작성권 포함)은 해당 저작물의 저작자(발표자 포함) 또는 (주)넥슨코리아 (이하 “권리자”라 합니다)에게 귀속되며, 권리자의 허락 없이 이를 상업적으로 이용하거나 무단으로 도용, 편집, 2차적저작물을 작성, 공중송신, 배포할 수 없습니다.
게임 기획
컨퍼런스 NDC
[NDC] 발굴되지 않은 한국 게임의 역사
컨퍼런스 NDC
NDC 2019 [발굴되지 않은 한국 게임의 역사] 세션 공유드립니다. 상세 내용은 NDC Replay 홈페이지를 참고 부탁드려요. 😊 1. 발표자 성함 : 오영욱 2. 발표자 소개 : 게임개발자 겸 게임 연구자. 2012년 한국게임의 역사(북코리아, 공저) 출간 2013년 NDC - 한국게임의 역사 2013년 인문학협동조합 문화비평 오덕인문학 5강 게임역사주제 발표 2014년 KGC - 과거 한국의 게임에서 우리가 가르침을 얻기 위해 해야할 일. 2015년 KGC - 이 게임을 만든 사람은 누구인가요. 2015년 인문학협동조합 - 게임사회학콜로키움 발표 2017년 81년생 마리오 (요다, 공저) 출간. 2018년 청계천기술문화연구회 - 국내게임아카이빙 경험 사례 발표 3. 세션 소개 : 게임의 역사가 점점 길어지며 일본이나 미국에서는 상당한 연구가 진행되었습니다. 국내에서도 게임 역사에 대한 시도가 계속 있어왔으나, 주로 일본이나 미국 중심으로 흐...
컨퍼런스 NDC
[NDC] 〈드래곤하운드〉 비주얼 개발기
컨퍼런스 NDC
NDC 2019 [〈드래곤하운드〉 비주얼 개발기] 세션 공유드립니다. 상세 내용은 NDC Replay 홈페이지를 참고 부탁드려요. 😊 1. 발표자 성함 : 김호용 2. 발표자 소개 : 넥슨 데브캣 스튜디오 프로젝트 DH팀에서 드래곤하운드 아트디렉터를 맡고 있습니다. 마비노기2 개발로 넥슨 데브캣에 입사후 10년째 넥슨 재직 중이며, 영웅전 개발에 참여했고, 마비노기 듀얼의 아트팀을 맡았습니다. 이번 발표에서는 현재 개발중인 드래곤하운드의 독특한 아트의 지향점과, 초기 비주얼 개발과정을 소개할 예정입니다. 3. 세션 소개 : 드래곤하운드의 독특한 아트웍과 개성있는 비주얼을 만들어내는 개발과정을 소개합니다. 현업 게임 아티스트와 지망생들에게 공유할만한 가치가 있는 내용을 발표에 담고자 합니다. 감사합니다. 본 NDC 발표 동영상(이하 “저작물”이라 합니다)에 대한 저작권 (2차적저작물작성권 및 편집저작물작성권 포함)은 해당 저작물의 저작자(발표자 포함) 또는 ...
게임 아트 · 그래픽
컨퍼런스 NDC
NDC 2018 [창발과 통제 그 중간 어딘가, '야생의 땅: 듀랑고' 콘텐츠 디자인 변천사] 세션 공유드립니다. 상세 내용은 NDC Replay 홈페이지를 참고 부탁드려요. 😊 1. 발표자 성함 : 양회진 2. 발표자 소개 : 저는 현재 왓스튜디오 게임디자이너로 일하고 있는 양회진이라고 합니다. 5년차 게임디자이너이며, 왓스튜디오에는 2년전에 합류했습니다. 현재는 듀랑고 컨텐츠 디자인을 담당하고 있습니다. 3. 세션 소개 : 듀랑고 세계는 자유도와 창발성이 넘치는 곳입니다. 그러나 재미를 위해 규칙없이 발산만 한다면 디자이너의 의도와 다른 결과가 나오게 될 것입니다. 결국 컨텐츠 자율성과 컨텐츠 통제 사이에서 고민하게 됩니다. 발표는 듀랑고 컨텐츠 개발 사례들을 소개하면서, 어떤 문제가 발견되었고 어떻게 해결했는지 또 그 결과에 대해 공유하려고 합니다. 감사합니다. 본 NDC 발표 동영상(이하 “저작물”이라 합니다)에 대한 저작권 (2차적저작물작성권 및 편집저작물...
게임 기획